1
00:00:19,119 --> 00:00:21,553
♪ ♪
2
00:00:28,228 --> 00:00:29,661
(Reifen quietschen)
3
00:00:30,397 --> 00:00:32,131
(grunzt)
4
00:00:36,436 --> 00:00:39,104
(Reifen quietschen)
5
00:00:40,473 --> 00:00:42,408
Nein, nein, warte!
6
00:00:54,354 --> 00:00:57,156
♪ Boom, Boom, Boom, Boom ♪
7
00:00:57,158 --> 00:00:59,591
♪ Knall, Knall, Knall, Knall ♪
8
00:00:59,593 --> 00:01:02,161
♪ Boom, Boom, Boom, Boom ♪
9
00:01:02,163 --> 00:01:03,429
♪ Wie, wie, wie, wie ♪
10
00:01:03,431 --> 00:01:05,831
♪ Hey, hey ♪
11
00:01:11,538 --> 00:01:13,272
♪ Du musst mitkommen. ♪
12
00:01:19,279 --> 00:01:20,746
Was geht, kleiner Bruder?
13
00:01:20,748 --> 00:01:23,282
Hey, Mitbewohner.
14
00:01:23,284 --> 00:01:25,084
Was zum Teufel machst du?
15
00:01:25,086 --> 00:01:28,554
Du hast Chips und Beulen
Alles in deiner Farbe.
16
00:01:28,556 --> 00:01:32,458
Oder sollte ich sagen:
Duhattest Chips und Beulen?
17
00:01:32,460 --> 00:01:35,594
Nun ja, da...
Wann malst du?
18
00:01:35,596 --> 00:01:38,597
Habe es mir gegeben
ein Crashkurs in...
19
00:01:38,599 --> 00:01:41,633
flache Emails
und satinierte Oberflächen.
20
00:01:41,635 --> 00:01:44,269
Oh, ich habe auch das Wasser angegriffen
Druck in Ihrer Dusche.
21
00:01:44,271 --> 00:01:45,737
Ging aus einem Rinnsal
zu einem Regenguss.
22
00:01:45,739 --> 00:01:47,172
Du musst es versuchen.
23
00:01:47,174 --> 00:01:51,310
Das werde ich nach meinem Lauf tun.
24
00:01:56,583 --> 00:01:58,450
Was Sie denken?
25
00:01:58,452 --> 00:02:01,687
Wo zum Teufel sind meine Schuhe?
26
00:02:01,689 --> 00:02:03,155
Genau hier drüben.
27
00:02:03,157 --> 00:02:04,423
Habe sie in einer Reihe.
28
00:02:07,260 --> 00:02:08,894
Du warst beschäftigt.
29
00:02:08,896 --> 00:02:10,262
Naja, bin früh aufgestanden.
30
00:02:11,297 --> 00:02:14,500
Früh wie früh,
31
00:02:14,502 --> 00:02:17,136
oder du hast es nicht getan
die ganze Nacht schlafen?
32
00:02:18,338 --> 00:02:20,539
Es ist nicht das, was du denkst.
33
00:02:20,541 --> 00:02:23,308
Oh ja,
Was denke ich?
34
00:02:23,310 --> 00:02:24,877
„Hier kommt das Bipolare.“
35
00:02:24,879 --> 00:02:28,847
Na ja, es ist ein bisschen manisch.
36
00:02:28,849 --> 00:02:30,916
Schau, Chris, ich kann nicht bezahlen
du mietest oder so,
37
00:02:30,918 --> 00:02:34,353
also... das ist mein Weg
etwas zurückzugeben.
38
00:02:34,355 --> 00:02:36,922
Haben Sie diesen Psychiater angerufen?
39
00:02:36,924 --> 00:02:41,727
Der Plan war,
Ich würde mit einer Gruppentherapie beginnen...
40
00:02:41,729 --> 00:02:43,328
und dann den Headshrinker anrufen
41
00:02:43,330 --> 00:02:45,197
wenn ich fühlte
als ob ich es wirklich müsste.
42
00:02:45,199 --> 00:02:47,699
Nun, wenn Sie es brauchen,
Meistens ist es zu spät.
43
00:02:47,701 --> 00:02:48,700
In Ordnung?
44
00:02:48,702 --> 00:02:49,902
Du schläfst die ganze Nacht nicht,
45
00:02:49,904 --> 00:02:52,404
und dann wirst du manisch
und dann laufen.
46
00:02:52,406 --> 00:02:56,475
Und... irgendwie gefällt es mir
dich bei mir zu haben.
47
00:02:58,311 --> 00:03:02,781
Chris... da ist ein Unterschied
zwischen manisch und glücklich.
48
00:03:02,783 --> 00:03:05,617
Alles klar, das ist glücklich.
49
00:03:05,619 --> 00:03:10,489
Ich nehme meine Medikamente und bleibe
Weg von meinen Auslösern.
50
00:03:10,491 --> 00:03:13,926
Alles klar, kein Alkohol,
keine langen Nächte.
51
00:03:13,928 --> 00:03:16,328
Sogar Entlassungen
die Damen ein bisschen.
52
00:03:16,330 --> 00:03:18,931
Hey, das tust du nicht
glaub mir,
53
00:03:18,933 --> 00:03:20,499
Kommen Sie zur Gruppentherapie.
54
00:03:20,501 --> 00:03:21,500
Du wirst sehen.
55
00:03:21,502 --> 00:03:22,568
(Telefon zwitschert)
56
00:03:24,804 --> 00:03:26,805
Leiche.
57
00:03:26,807 --> 00:03:28,807
Ich muss los.
58
00:03:28,809 --> 00:03:30,876
Nun, geh einfach
Genieße deinen Körper
59
00:03:30,878 --> 00:03:32,945
und wisse, dass, wenn du zurückkommst,
wird es geben
60
00:03:32,947 --> 00:03:34,846
eine geile Dusche
Ich warte auf dich.
61
00:03:34,848 --> 00:03:38,283
Du bist der Mann, Cade, du bist der Mann.
62
00:03:38,285 --> 00:03:42,421
Ja, ich weiß, ich weiß.
63
00:03:42,423 --> 00:03:44,456
(Sirenen heulen)
64
00:03:44,458 --> 00:03:46,391
(undeutlich
Polizeifunkgespräche)
65
00:03:46,393 --> 00:03:48,794
LASALLE:
Was haben wir?
66
00:03:48,796 --> 00:03:50,862
Unteroffizierin Maggie Barringer.
67
00:03:50,864 --> 00:03:52,698
(Kameraklick)
68
00:03:52,700 --> 00:03:54,800
Arbeitet als Rekrutierer bei der Marine
in diesem Gebäude.
69
00:03:54,802 --> 00:03:58,003
Drei Touren im Irak,
Lila Herz.
70
00:03:58,005 --> 00:04:00,872
Keine Zeugen, keine Kameras
und kein Begleiter.
71
00:04:00,874 --> 00:04:02,808
(spottet)
Loretta.
72
00:04:02,810 --> 00:04:05,611
Das einzige Mal, dass ich eine Leiche gesehen habe
das ist kaputt
73
00:04:05,613 --> 00:04:09,248
war der Fallschirm eines Fallschirmspringers
nicht geöffnet.
74
00:04:09,250 --> 00:04:12,985
Alle Verletzungen deuten darauf hin
Fahrzeugtrauma.
75
00:04:12,987 --> 00:04:14,486
Und nach dem Aufprall,
76
00:04:14,488 --> 00:04:16,888
Fahrer hebt ab und
trifft das geparkte Auto.
77
00:04:18,591 --> 00:04:20,425
Glas da drüben
vom säumigen Fahrer
78
00:04:20,427 --> 00:04:22,327
kaputter Scheinwerfer.
79
00:04:22,329 --> 00:04:25,464
Übernahme des Fahrzeugs
ging in diese Richtung
80
00:04:25,466 --> 00:04:28,533
und schlug die arme Dame
direkt aus ihrem Schuh.
81
00:04:31,004 --> 00:04:33,472
Kein Schleudern.
82
00:04:33,474 --> 00:04:35,307
Der Fahrer versuchte nicht einmal anzuhalten.
83
00:04:35,309 --> 00:04:38,277
Vielleicht hat er sie nicht gesehen
bis es zu spät war.
84
00:04:39,445 --> 00:04:41,513
Vielleicht.
85
00:04:45,852 --> 00:04:47,452
Da sind die Kufen.
86
00:04:47,454 --> 00:04:49,821
Lass mich deine Kamera ausleihen,
Chris.
87
00:04:49,823 --> 00:04:51,890
Ja, Herr.
88
00:04:59,666 --> 00:05:01,933
Gummi von den Kratzern steigt auf
89
00:05:01,935 --> 00:05:04,436
in die Richtung
des Opfers, d.h....
90
00:05:04,438 --> 00:05:05,704
Der Fahrer hatte es auf sie abgesehen.
91
00:05:05,706 --> 00:05:08,473
Die nächsten Angehörigen wissen vielleicht, wer.
92
00:05:08,475 --> 00:05:10,409
Die Kollegin sagte, sie sei Single.
93
00:05:10,411 --> 00:05:12,577
Ich erziehe zwei Pflegekinder.
94
00:05:12,579 --> 00:05:14,846
In Ordnung.
95
00:05:14,848 --> 00:05:16,448
CACO muss diese Kinder finden.
96
00:05:16,450 --> 00:05:17,449
Sag ihnen, was passiert ist,
97
00:05:17,451 --> 00:05:19,351
oder bring sie mit
ins Büro.
98
00:05:19,353 --> 00:05:23,822
Und vielleicht können es uns die Kinder sagen
wer könnte hinter all dem stecken?
99
00:05:26,959 --> 00:05:28,493
Jungen sind leibliche Brüder.
100
00:05:28,495 --> 00:05:29,628
sagte der Sozialarbeiter
101
00:05:29,630 --> 00:05:31,430
dass Maggie gegangen ist
über die übliche Pflege hinaus,
102
00:05:31,432 --> 00:05:32,431
wurde ihre Mutter
103
00:05:32,433 --> 00:05:33,598
in jeder Hinsicht.
104
00:05:33,600 --> 00:05:35,434
Haben sie noch eine andere Familie?
105
00:05:35,436 --> 00:05:36,468
Papa ist ein John Doe.
106
00:05:36,470 --> 00:05:37,636
Mutter ist ein Junkie,
107
00:05:37,638 --> 00:05:39,338
Verbleib unbekannt.
108
00:05:46,446 --> 00:05:48,347
Hier, hier bitte.
109
00:05:48,349 --> 00:05:50,415
Hast du Hunger?
110
00:05:54,354 --> 00:05:55,487
Hallo, CJ.
111
00:05:55,489 --> 00:05:57,756
Ich muss mit deinem Bruder reden.
112
00:05:57,758 --> 00:06:00,425
Sei einfach
Gleich da drüben, okay?
113
00:06:07,734 --> 00:06:10,068
Wir brauchen Ihre Hilfe.
114
00:06:10,070 --> 00:06:11,737
Fällt Ihnen irgendjemand ein?
115
00:06:11,739 --> 00:06:14,139
Wer möchte Maggie vielleicht verletzen?
116
00:06:14,141 --> 00:06:15,874
Jeden, den sie gehabt haben könnte
ein Problem mit?
117
00:06:15,876 --> 00:06:17,743
Ich dachte, du hättest es gesagt
Das war eine Fahrerflucht.
118
00:06:17,745 --> 00:06:20,545
Das ist ein Unfall, oder?
119
00:06:20,547 --> 00:06:22,514
(räuspert sich)
Wir bleiben bei der Theorie
120
00:06:22,516 --> 00:06:24,149
es war Absicht.
121
00:06:24,151 --> 00:06:27,386
Also gehen wir weiter
alle Möglichkeiten.
122
00:06:27,388 --> 00:06:30,422
Stolz, der Sozialarbeiter ist hier.
123
00:06:31,424 --> 00:06:32,591
Ich bin Sumner St. Croix.
124
00:06:32,593 --> 00:06:33,859
Meine Agentur arbeitet mit DCF.
125
00:06:33,861 --> 00:06:35,427
Wohin werden die Jungs gehen?
126
00:06:35,429 --> 00:06:37,095
Ich bringe CJ zu einem
Notfallplatzierung
127
00:06:37,097 --> 00:06:39,097
bei einer Pflegefamilie,
und mein Assistent hier wird es tun
128
00:06:39,099 --> 00:06:40,499
Setz Danny ab
in einer Wohngruppe.
129
00:06:41,434 --> 00:06:42,567
Du trennst sie?
130
00:06:42,569 --> 00:06:43,769
Nun, sie sind Brüder.
131
00:06:43,771 --> 00:06:44,903
Ja, ich gehe nirgendwo hin
132
00:06:44,905 --> 00:06:46,605
ohne CJ.
133
00:06:46,607 --> 00:06:48,173
Danny, du kennst die Regeln.
134
00:06:48,175 --> 00:06:49,841
Du bist zu alt
für eine Notunterbringung,
135
00:06:49,843 --> 00:06:51,877
und diese Wohngruppen
Ich nehme keine Kinder unter 13 Jahren mit.
136
00:06:51,879 --> 00:06:53,712
Mann, das ist doch Mist, klar?
Er bleibt bei mir.
137
00:06:53,714 --> 00:06:55,447
Nimm die Einstellung zurück, Junge.
STOLZ: Whoa, whoa!
138
00:06:55,449 --> 00:06:56,882
Whoa, whoa, whoa.
Okay, schau mal, hey.
139
00:06:56,884 --> 00:06:58,617
Schnappen Sie sich hier den Atem!
140
00:06:58,619 --> 00:07:00,585
Hören Sie, das waren sie
viel durchgemacht, okay?
141
00:07:00,587 --> 00:07:02,487
Wie wärs mit zeigen
ein wenig Mitgefühl?
142
00:07:02,489 --> 00:07:04,556
Entschuldigung.
143
00:07:04,558 --> 00:07:06,491
Ich gebe mein Bestes
mit den verfügbaren Ressourcen.
144
00:07:06,493 --> 00:07:10,629
Wir werden dafür sorgen
Du siehst deinen Bruder morgen.
145
00:07:11,831 --> 00:07:13,031
(seufzt)
146
00:07:13,033 --> 00:07:15,634
Es ist alles in Ordnung, CJ.
147
00:07:15,636 --> 00:07:17,469
Geh einfach mit ihm.
148
00:07:17,471 --> 00:07:20,839
NEIN! Ich will meinen Bruder!
149
00:07:20,841 --> 00:07:22,040
Bitte!
150
00:07:22,042 --> 00:07:24,042
Danny!
151
00:07:25,211 --> 00:07:26,711
Danny!
152
00:07:27,847 --> 00:07:29,581
Bitte, Danny!
153
00:07:30,817 --> 00:07:33,185
Verdammt, verdammt, verdammt.
154
00:07:33,187 --> 00:07:34,853
Verdammt!
155
00:07:36,022 --> 00:07:38,623
(stöhnt leise)
156
00:07:49,535 --> 00:07:51,803
Ich rief den Sozialarbeiter an
im Gruppenheim.
157
00:07:51,805 --> 00:07:54,039
Er bringt die Jungs zusammen
für einen Besuch heute Nachmittag.
158
00:07:54,041 --> 00:07:55,073
Tu mir einen Gefallen.
159
00:07:55,075 --> 00:07:56,708
Stellen Sie sicher, dass es
passiert tatsächlich?
160
00:07:56,710 --> 00:07:58,109
Ja.
161
00:07:58,111 --> 00:08:00,145
Kinder haben ihr ganzes Leben lang gehabt
auf den Kopf gestellt.
162
00:08:00,147 --> 00:08:02,881
Sie brauchen einander.
163
00:08:02,883 --> 00:08:05,884
Ich leitete Petty Officer Barringer's
Finanzen.
164
00:08:05,886 --> 00:08:08,153
Nichts, was ein Warnsignal auslösen könnte.
165
00:08:08,155 --> 00:08:10,155
Ihr größter Luxus
im letzten Monat
166
00:08:10,157 --> 00:08:12,891
war auf den Schuhen ihrer Jungs
bei Nike Town.
167
00:08:12,893 --> 00:08:15,794
Kleines Sparkonto, IRA,
168
00:08:15,796 --> 00:08:18,563
und der größte Rückzug
im vergangenen Jahr betrug 400 $.
169
00:08:18,565 --> 00:08:19,998
Kein Alkohol, keine Drogen.
170
00:08:20,000 --> 00:08:21,867
Die Leute sagen, sie sei hingebungsvoll gewesen
zu diesen Jungs.
171
00:08:21,869 --> 00:08:23,068
Ihr Kollege
172
00:08:23,070 --> 00:08:25,871
Ich habe gesagt, dass sie aufgetaucht ist
eine Stunde zu spät
173
00:08:25,873 --> 00:08:28,773
zur Arbeit an diesem Morgen
und war verärgert.
174
00:08:28,775 --> 00:08:30,108
Worum geht es?
175
00:08:30,110 --> 00:08:32,844
Aufregung war alles
sie könnten uns geben.
176
00:08:32,846 --> 00:08:34,946
Verärgert und überfahren
auf einem Parkplatz
177
00:08:34,948 --> 00:08:36,915
kommt mir wie ein langer Wurf vor.
178
00:08:36,917 --> 00:08:40,085
(Telefon piepst)
179
00:08:40,087 --> 00:08:42,554
Sebastian.
180
00:08:42,556 --> 00:08:46,291
„Die Nerd-Truppe fordert
deine Anwesenheit.
181
00:08:46,293 --> 00:08:49,761
Alles klar, Christopher,
Gehe zurück zu Maggies Büro.
182
00:08:49,763 --> 00:08:52,564
Sehen Sie, ob es möglich ist
183
00:08:52,566 --> 00:08:55,634
das, was auch immer sie verärgerte
am Morgen
184
00:08:55,636 --> 00:08:58,069
hätte brüllend zurückkommen können
in dieser Nacht.
185
00:08:58,071 --> 00:09:02,107
Brody und ich werden einchecken
mit unserem Mann im Labor.
186
00:09:02,109 --> 00:09:05,277
Brauchen Sie nicht mehr als
Ein Nerd, um eine Truppe zu bilden?
187
00:09:05,279 --> 00:09:07,178
Oh, ich bin nicht der
der einzige Nerd darin.
188
00:09:07,180 --> 00:09:10,015
Sehen Sie, da ist, äh, Einstein,
Newton, Tesla,
189
00:09:10,017 --> 00:09:11,883
und dieser Performancekünstler
namens Hermie Hawthorne,
190
00:09:11,885 --> 00:09:13,218
der drei Wochen verbrachte
191
00:09:13,220 --> 00:09:15,287
in einer geschlossenen Glasbox
mit sechs Schlangen.
192
00:09:15,289 --> 00:09:17,055
Wir sind irgendwie so
die Justice League,
193
00:09:17,057 --> 00:09:18,557
außer mit mehr
Taschenprotektoren.
194
00:09:18,559 --> 00:09:20,158
Und Schlangen.
195
00:09:20,160 --> 00:09:24,062
Okay, also, ich habe es verwendet
forensische Animation
196
00:09:24,064 --> 00:09:25,597
um den Vorfall nachzubilden.
197
00:09:25,599 --> 00:09:26,965
Diese Sequenz zeigt
198
00:09:26,967 --> 00:09:30,135
Die, äh, Beule, die das Fahrzeug hat
im geparkten Auto gemacht.
199
00:09:30,137 --> 00:09:31,703
Nun, basierend auf
der physische Beweis,
200
00:09:31,705 --> 00:09:33,305
das beteiligte Fahrzeug
war eine Limousine,
201
00:09:33,307 --> 00:09:37,208
im Gegensatz zu einem SUV, Van,
Pickup oder LKW.
202
00:09:37,210 --> 00:09:38,877
Ich verwende hier Laienbegriffe.
203
00:09:38,879 --> 00:09:40,011
Das wissen wir zu schätzen.
204
00:09:40,013 --> 00:09:41,846
Ich auch, äh,
205
00:09:41,848 --> 00:09:44,015
gesammelte Pigmentpolymere
aus derArma Delinquat.
206
00:09:44,017 --> 00:09:45,050
Das dauerte nicht lange.
207
00:09:45,052 --> 00:09:46,318
Ähm, äh, Farbsplitter
208
00:09:46,320 --> 00:09:48,019
in der Delle gelassen.
209
00:09:48,021 --> 00:09:49,921
Sie erlaubten mir, es zu bestimmen
die Farbe des Fahrzeugs.
210
00:09:49,923 --> 00:09:52,691
Es ist ein Grauton.
Marke und Modell?
211
00:09:52,693 --> 00:09:54,726
Ich arbeite immer noch daran,
aber ich habe es gemerkt
212
00:09:54,728 --> 00:09:56,161
etwas Interessantes
am Scheinwerfer.
213
00:09:56,163 --> 00:09:58,263
Da ist diese dicke Schicht
von Schmutz auf den Bits.
214
00:09:58,265 --> 00:10:00,899
Es scheint anorganisch zu sein,
aber ich werde Tests durchführen.
215
00:10:00,901 --> 00:10:02,267
Alles klar, in der Zwischenzeit,
Lasst uns einen BOLO rausholen
216
00:10:02,269 --> 00:10:04,202
für eine graue Limousine mit
ein zertrümmerter Scheinwerfer.
217
00:10:04,204 --> 00:10:06,338
Ich werde die Karosseriewerkstätten kontaktieren.
Und ich melde mich bei Loretta.
218
00:10:06,340 --> 00:10:08,006
Oh, äh, nur um dich zu warnen,
Dr. Wade ist da drin
219
00:10:08,008 --> 00:10:09,274
mit dem ältesten Sohn.
220
00:10:10,610 --> 00:10:12,777
Mit Danny?
221
00:10:12,779 --> 00:10:14,846
Ja, er kam vorbei;
er wollte seine Mutter sehen.
222
00:10:18,351 --> 00:10:20,952
Sie hasste es, im Dunkeln zu tappen.
223
00:10:20,954 --> 00:10:23,655
Habe immer geschlafen
mit allen Lichtern an,
224
00:10:23,657 --> 00:10:26,758
sogar die
in diesem verdammten Schrank.
225
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
Wie haben Sie und CJ
226
00:10:28,762 --> 00:10:30,261
zu Maggie kommen?
227
00:10:30,263 --> 00:10:32,097
Unsere Mutter gerade
ist irgendwie losgegangen.
228
00:10:32,099 --> 00:10:33,665
Ausgezogen?
229
00:10:33,667 --> 00:10:34,966
Sie hat sich getrennt.
230
00:10:34,968 --> 00:10:36,067
Eines Tages wachten wir auf,
231
00:10:36,069 --> 00:10:39,004
Sie hat alle ihre Sachen mitgenommen
und sie war weg.
232
00:10:40,940 --> 00:10:43,008
Wie alt warst du?
233
00:10:43,010 --> 00:10:44,943
Ich war 12, CJ war vier.
234
00:10:44,945 --> 00:10:48,046
Ich musste mich um ihn kümmern,
Also fing ich an, die Schule zu schwänzen.
235
00:10:48,048 --> 00:10:49,247
Ich bin in Schwierigkeiten geraten.
236
00:10:49,249 --> 00:10:51,316
Als ich erwischt wurde,
Sie haben CJ festgehalten
237
00:10:51,318 --> 00:10:52,917
mit Maggie.
238
00:10:52,919 --> 00:10:54,986
Habe zwei Jahre in der Jugendstrafanstalt verbracht.
239
00:10:54,988 --> 00:10:57,055
Als ich rauskam,
Maggie hat mich aufgenommen.
240
00:11:01,160 --> 00:11:04,663
Sie haben eine Ahnung
Wer könnte ihr das angetan haben?
241
00:11:04,665 --> 00:11:07,732
Deine Hand – warum kommst du nicht?
Lass es mich sehen.
242
00:11:11,137 --> 00:11:14,139
Ja, ich verstehe, du bist ein Typ
vom Arzt oder was auch immer,
243
00:11:14,141 --> 00:11:17,842
aber es sieht nicht wirklich danach aus
Ihren Patienten geht es so gut.
244
00:11:17,844 --> 00:11:19,377
Sei kein Klugscheißer.
245
00:11:19,379 --> 00:11:21,980
Hand. Jetzt.
246
00:11:23,215 --> 00:11:24,683
Es ist infiziert.
247
00:11:24,685 --> 00:11:26,918
Es gibt Bakterien
hier drin.
248
00:11:26,920 --> 00:11:29,220
Es tut irgendwie weh.
249
00:11:33,392 --> 00:11:35,060
(zischt)
Ach!
250
00:11:35,062 --> 00:11:38,997
Es ist verrückt, diese Blasen
H2O2 gibt ab.
251
00:11:38,999 --> 00:11:41,866
Das sind die Enzyme Ihres Körpers
reagieren
252
00:11:41,868 --> 00:11:44,703
zum Wasserstoffperoxid.
253
00:11:44,705 --> 00:11:46,771
H2O2.
254
00:11:46,773 --> 00:11:48,206
Du interessierst dich für Chemie?
255
00:11:48,208 --> 00:11:50,742
Das hast du nicht
das alles zu tun.
Was ist zu tun?
256
00:11:50,744 --> 00:11:52,143
Tun Sie so, als ob es Ihnen wichtig wäre.
257
00:11:52,145 --> 00:11:54,145
Sehe ich aus wie eine Frau?
258
00:11:54,147 --> 00:11:55,947
Wer bewegt sich durchs Leben?
259
00:11:55,949 --> 00:11:57,982
Nein, das tust du nicht.
Nein, das tue ich nicht.
260
00:11:57,984 --> 00:12:00,719
Alle benehmen sich immer so
Sie haben dir den Rücken freigehalten.
261
00:12:00,721 --> 00:12:03,121
Sogar Maggie.
262
00:12:03,123 --> 00:12:06,124
Sie sagte immer wieder
Sie wollte uns adoptieren.
263
00:12:06,126 --> 00:12:09,060
Aber am Ende,
264
00:12:09,062 --> 00:12:11,429
Die Dinge haben immer ihren Weg gefunden
dass es nicht klappt.
265
00:12:12,965 --> 00:12:14,799
Schauen Sie, egal
was dir jemand sagt,
266
00:12:14,801 --> 00:12:16,801
Du bist allein auf dieser Welt.
267
00:12:16,803 --> 00:12:20,271
Sobald Sie das verstanden haben,
niemand kann dir wehtun.
268
00:12:22,274 --> 00:12:26,444
Ich wette, die meisten Leute, die du ernährst
diese Zeile, um dir zu glauben.
269
00:12:28,214 --> 00:12:30,281
Danke für die Korrektur
die Hand.
270
00:12:32,151 --> 00:12:34,085
WADE:
Da ist ein guter Junge drin.
271
00:12:34,087 --> 00:12:35,754
Mit einigen Beulen
unterwegs.
272
00:12:35,756 --> 00:12:38,757
Das heißt nicht, dass er es nicht verdient
eine zweite Chance.
273
00:12:38,759 --> 00:12:40,391
Er wird bald 18,
274
00:12:40,393 --> 00:12:44,028
und DCF wird es im wahrsten Sinne des Wortes tun
setze ihn auf die Straße.
275
00:12:44,030 --> 00:12:46,331
Alles Gute zum Geburtstag.
Du bist obdachlos.
Mm-hmm.
276
00:12:46,333 --> 00:12:49,100
WADE:
Okay, ich gebe den Zeitpunkt des Todes an
277
00:12:49,102 --> 00:12:51,069
Irgendwann gegen 9:15 Uhr.
278
00:12:51,071 --> 00:12:53,872
Und über die Verletzungen hinaus
des Unfalls,
279
00:12:53,874 --> 00:12:57,142
sie hat Frakturen
in den Wirbeln L1 und L2
280
00:12:57,144 --> 00:13:01,012
aufgrund von Unterernährung
in ihren prägenden Jahren.
281
00:13:01,014 --> 00:13:04,282
Der Zahnschmelzabbau
auf ihren Zähnen deutet darauf hin
282
00:13:04,284 --> 00:13:07,952
ein Mangel an zahnärztlicher Versorgung
als Kind.
283
00:13:07,954 --> 00:13:10,789
Bin arm aufgewachsen.
Mm-hmm.
284
00:13:10,791 --> 00:13:14,325
Und sie wurde nicht verbittert
oder egoistisch.
285
00:13:14,327 --> 00:13:17,362
War bereit zu nehmen
in diesen beiden Kindern.
286
00:13:20,099 --> 00:13:25,036
Es muss einen Weg geben
Halten Sie diese beiden Jungs zusammen.
287
00:13:25,038 --> 00:13:27,172
Es ist schwer, gegen das System anzukämpfen.
288
00:13:29,141 --> 00:13:32,043
Haben wir uns schon einmal getroffen?
289
00:13:37,149 --> 00:13:39,584
Was sind wir also?
Tut das hier genau?
290
00:13:39,586 --> 00:13:42,587
Die Leute in Maggies Büro wussten das nicht
Ich denke, es gab einen Arbeitsgrund
291
00:13:42,589 --> 00:13:45,323
dass sie verärgert ist,
aber ich habe ihr Telefon bekommen.
292
00:13:45,325 --> 00:13:49,060
Unteroffizier Barringer
habe eine Menge E-Mails verschickt
293
00:13:49,062 --> 00:13:51,296
an eine allgemeine Adresse unter
Community Foster-Partnerschaft.
294
00:13:51,298 --> 00:13:53,464
CFP.
Was ist das?
295
00:13:53,466 --> 00:13:56,835
Es handelt sich um einen privaten Sozialdienst
Agentur, die die Stadt bezahlt
296
00:13:56,837 --> 00:13:58,169
mit Pflegefamilien zu arbeiten.
297
00:13:58,171 --> 00:14:00,905
Alle E-Mails von Maggie
sagte, dass CFP
298
00:14:00,907 --> 00:14:03,942
saß auf dem Geld
das war für die Kinder gedacht.
299
00:14:03,944 --> 00:14:08,880
Dann, an dem Tag, an dem sie getötet wurde,
Sie hat ihnen das geschickt.
300
00:14:08,882 --> 00:14:10,982
„Du lässt mir keine Wahl
aber um zur Presse zu gehen
301
00:14:10,984 --> 00:14:15,286
und dich für die Miesen bloßstellen
Ihr seid betrügerische Diebe.
302
00:14:15,288 --> 00:14:18,189
Das ist eine Bedrohung.
CFP antwortet?
303
00:14:18,191 --> 00:14:21,960
Fünf Minuten später erhielt sie
Ein Anruf von jemandem von CFP.
304
00:14:21,962 --> 00:14:24,963
Dann, nach dem Anruf,
Maggie hat eine SMS geschickt
305
00:14:24,965 --> 00:14:27,465
an jemanden mit Namen
Jane Trahan.
306
00:14:27,467 --> 00:14:30,301
„Treffen mit CFP um 17:00 Uhr.“
307
00:14:30,303 --> 00:14:33,204
Jane Trahan
wohnt hier.
308
00:14:33,206 --> 00:14:35,640
Du weißt nicht, was ich mir wünsche
Wir könnten Maggies Jungs aufnehmen,
309
00:14:35,642 --> 00:14:38,276
aber wir fördern bereits
ein Paar Zwillinge und ihre Schwester.
310
00:14:38,278 --> 00:14:41,346
Habt ihr Maggie so kennengelernt?
durch Förderung?
311
00:14:41,348 --> 00:14:43,181
Sie sprach bei einem Workshop
für Familien
312
00:14:43,183 --> 00:14:44,649
die Probleme haben
mit CFP.
313
00:14:44,651 --> 00:14:46,150
Was für Probleme?
314
00:14:46,152 --> 00:14:48,253
Mein Problem. Sie sind scheiße.
315
00:14:48,255 --> 00:14:49,988
Joe.
Was?
316
00:14:49,990 --> 00:14:51,389
Wir müssen sechs Typen bekommen
der Zustimmung
317
00:14:51,391 --> 00:14:53,625
bevor wir Geld bekommen können
für Dienstleistungen, die die Kinder brauchen.
318
00:14:53,627 --> 00:14:55,126
Medizin, Zahnmedizin,
psychologisch.
319
00:14:55,128 --> 00:14:56,561
Und egal was die Anfrage ist,
320
00:14:56,563 --> 00:14:58,263
es kommt zu Verzögerungen
oder völlige Ablehnung.
321
00:14:58,265 --> 00:15:00,932
Wir müssen bezahlen
für die Leistungen selbst.
322
00:15:00,934 --> 00:15:03,401
JANE: Oder die Kinder verzichten darauf.
Dagegen kämpfte Maggie.
323
00:15:03,403 --> 00:15:05,203
Sie war drin
Such- und Zerstörungsmodus.
324
00:15:05,205 --> 00:15:07,205
Sie wollte ihn holen.
325
00:15:07,207 --> 00:15:08,640
Wer ist er?
326
00:15:08,642 --> 00:15:10,275
Sumner St. Croix.
327
00:15:10,277 --> 00:15:11,476
Er ist der Einzige
irgendjemand beschäftigt sich jemals damit
328
00:15:11,478 --> 00:15:12,944
drüben bei CFP.
329
00:15:12,946 --> 00:15:14,245
St. Croix. Er ist der Typ
330
00:15:14,247 --> 00:15:15,480
Wer hat die Jungs abgeholt?
neulich Nacht.
331
00:15:15,482 --> 00:15:16,681
Schrecklicher Mann.
332
00:15:16,683 --> 00:15:18,249
Ich habe es dir gesagt.
333
00:15:18,251 --> 00:15:19,317
Als wir was hörten
ist Maggie passiert,
334
00:15:19,319 --> 00:15:20,551
Ich sagte, wir sollten anrufen
335
00:15:20,553 --> 00:15:22,220
um sicherzugehen
dass jemand davon wusste
336
00:15:22,222 --> 00:15:24,255
Dieser Betrüger St. Croix.
Der Typ ist Sozialarbeiter.
337
00:15:24,257 --> 00:15:26,357
Eine Million pro Jahr.
338
00:15:26,359 --> 00:15:28,226
Eine Million Dollar pro Jahr?
339
00:15:28,228 --> 00:15:29,494
Maggie hat es nachgeschlagen.
340
00:15:29,496 --> 00:15:32,430
Eine Million ist was
Sie zahlen CFP und CFP
341
00:15:32,432 --> 00:15:35,033
ist Sumner St. Croix.
342
00:15:35,035 --> 00:15:37,535
MÄDCHEN:
Papa, wir sind durstig.
343
00:15:37,537 --> 00:15:39,370
Danke, Jungs.
Wir helfen uns selbst.
344
00:15:39,372 --> 00:15:41,306
Danke schön.
Danke schön.
345
00:15:41,308 --> 00:15:44,208
Mit seinem herumspielen
Millionenvertrag pro Jahr.
346
00:15:44,210 --> 00:15:46,411
Das ist das Motiv.
Ich rufe Pride an.
347
00:15:46,413 --> 00:15:49,414
Sagen Sie ihm, er solle uns bei CFP treffen.
348
00:15:49,416 --> 00:15:51,382
ST. CROIX:
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
349
00:15:51,384 --> 00:15:53,117
Kann eins haben
in Minuten.
350
00:15:53,119 --> 00:15:54,686
Jetzt und Minuten
sind verschiedene Dinge.
351
00:15:54,688 --> 00:15:56,120
Ich rufe Richter Volkey an.
352
00:15:56,122 --> 00:15:58,289
Wir werden gleich warten
hier für Sie.
353
00:16:00,225 --> 00:16:01,659
Habe etwas gegraben,
354
00:16:01,661 --> 00:16:03,461
Herr St. Croix.
355
00:16:03,463 --> 00:16:05,596
Vor New Orleans,
356
00:16:05,598 --> 00:16:08,533
Sie haben CFP betrieben
aus Fayetteville.
357
00:16:08,535 --> 00:16:10,234
Die Stadt hat Sie verklagt
358
00:16:10,236 --> 00:16:12,337
wegen Betrugs.
359
00:16:12,339 --> 00:16:14,472
Und du hast deinen Vertrag bekommen
360
00:16:14,474 --> 00:16:17,408
Ich behaupte, du hättest eine ganze Armee von
Sozialarbeiter auf Ihrer Gehaltsliste.
361
00:16:17,410 --> 00:16:19,978
Und wirklich, das bist nur du.
362
00:16:22,147 --> 00:16:23,715
Das ganze Geld einsammeln.
363
00:16:23,717 --> 00:16:25,383
Dienste verweigern.
364
00:16:25,385 --> 00:16:28,219
Diese Klage wurde fallengelassen.
365
00:16:28,221 --> 00:16:29,520
Im Moment fallen gelassen.
366
00:16:29,522 --> 00:16:31,055
Habe unseren Ansprechpartner angerufen
367
00:16:31,057 --> 00:16:33,024
bei der Fed.
368
00:16:33,026 --> 00:16:35,393
Uns wurde gesagt, dass dies derzeit der Fall ist
dabei, Sie anzuklagen.
369
00:16:35,395 --> 00:16:38,162
Betrug, Steuerhinterziehung.
370
00:16:38,164 --> 00:16:39,430
Diebstahl von Pflegekindern.
371
00:16:39,432 --> 00:16:41,666
Das ist edel mit einem „K“,
mein Freund.
372
00:16:41,668 --> 00:16:44,635
Was ist das?
373
00:16:44,637 --> 00:16:46,170
Nur meine Dateien.
374
00:16:46,172 --> 00:16:48,072
Nun, wenn ich es nicht besser wüsste,
375
00:16:48,074 --> 00:16:50,742
Ich würde sagen, dass du es bist
Beweise vernichten.
376
00:16:53,045 --> 00:16:55,246
Ich habe es nicht getan
töte diese Frau.
STOLZ: Nein?
377
00:16:55,248 --> 00:16:57,482
Wo warst du dann?
Gestern Abend gegen 21:15 Uhr?
378
00:16:57,484 --> 00:16:59,283
Ich will meinen Anwalt.
379
00:16:59,285 --> 00:17:02,320
Bußgeld. Kommen Sie in unsere Büros.
380
00:17:02,322 --> 00:17:03,788
Wir holen Ihren Anwalt.
381
00:17:03,790 --> 00:17:06,290
Alles passt,
Du bist aus dem Schneider.
382
00:17:06,292 --> 00:17:07,492
So oder so,
das bist du wahrscheinlich
383
00:17:07,494 --> 00:17:08,659
vor 30 Jahren.
384
00:17:08,661 --> 00:17:11,195
Okay.
385
00:17:11,197 --> 00:17:12,497
Aber ich brauche noch etwas.
386
00:17:13,665 --> 00:17:16,267
Sag es meiner Frau...
387
00:17:16,269 --> 00:17:18,336
Ich bin überfordert reingekommen.
388
00:17:20,806 --> 00:17:21,806
Warten!
389
00:17:31,517 --> 00:17:34,519
(Autoalarm heult)
390
00:17:50,369 --> 00:17:52,670
Ich habe gerade telefoniert
mit dem Anwalt von St. Croix.
391
00:17:52,672 --> 00:17:55,406
Er und St. Croix waren da
die US-Staatsanwaltschaft
392
00:17:55,408 --> 00:17:57,442
bis nach 22:00 Uhr
letzte Nacht.
393
00:17:57,444 --> 00:17:58,810
Siedlungskonferenz.
394
00:17:58,812 --> 00:18:00,745
22:00 Uhr ist
zu spät für ihn
395
00:18:00,747 --> 00:18:02,246
dort gewesen zu sein
um Maggie zu töten.
396
00:18:02,248 --> 00:18:04,115
Plus, wenn die Feds
haben Anklage erhoben,
397
00:18:04,117 --> 00:18:05,650
Es gibt keinen Grund
um sie zu töten.
398
00:18:05,652 --> 00:18:08,486
Katze war schon
aus der Tüte.
399
00:18:08,488 --> 00:18:11,756
(Telefon piepst)
Ja, es war eine Sackgasse,
im wahrsten Sinne des Wortes.
400
00:18:12,825 --> 00:18:15,293
Loretta hat etwas.
401
00:18:15,295 --> 00:18:17,595
Hey, König, wenn es dir nichts ausmacht,
402
00:18:17,597 --> 00:18:20,198
Äh, ich habe eine Brudersache
Ich muss mich darum kümmern.
403
00:18:20,200 --> 00:18:22,667
Brody, du bist bei mir.
404
00:18:22,669 --> 00:18:24,435
Sag Cade hallo von mir.
405
00:18:24,437 --> 00:18:26,137
Schätzen Sie es.
406
00:18:27,139 --> 00:18:30,174
„Gerne zum Teilen.
407
00:18:30,176 --> 00:18:32,510
„Nimmt die Therapie ernst.
408
00:18:32,512 --> 00:18:35,346
Bereit, ehrlich zu sein
mit seinen Gefühlen.
409
00:18:35,348 --> 00:18:37,849
Ja, ich weiß.
Ich war dort, ich habe es gehört.
410
00:18:37,851 --> 00:18:39,183
Wie wäre es dann?
411
00:18:39,185 --> 00:18:40,685
zurückweichen
nur ein bisschen?
412
00:18:40,687 --> 00:18:42,854
Nun, du weißt, dass ich dir auf den Fersen bin
Weil es mir wichtig ist.
413
00:18:42,856 --> 00:18:44,822
Versuchen Sie, sich etwas weniger darum zu kümmern.
414
00:18:44,824 --> 00:18:47,325
Komm schon, folge. Ich habe jemanden
Ansonsten möchte ich, dass du dich triffst.
415
00:18:47,327 --> 00:18:49,393
Hey, ich muss wieder arbeiten.
416
00:18:49,395 --> 00:18:50,628
Hey, zwei Minuten.
417
00:18:50,630 --> 00:18:52,830
Okay.
418
00:18:52,832 --> 00:18:54,265
Darf ich reinkommen?
419
00:18:54,267 --> 00:18:55,733
FRAU: Ja, ja,
klar, okay.
420
00:18:55,735 --> 00:18:56,801
Großartig, ich werde es einbeziehen
es im Bericht,
421
00:18:56,803 --> 00:18:58,136
und ich werde es heute Abend herausbringen.
422
00:18:58,138 --> 00:19:00,304
Okay, nochmals vielen Dank. Tschüss.
423
00:19:00,306 --> 00:19:02,773
Hey, Cade, wie kann ich...
424
00:19:02,775 --> 00:19:04,375
(lacht)
425
00:19:04,377 --> 00:19:06,144
Chris.
426
00:19:06,146 --> 00:19:07,411
Savanne.
427
00:19:07,413 --> 00:19:08,880
Nun, Cade erzählte es mir immer wieder
428
00:19:08,882 --> 00:19:10,548
Er wollte dich vorbeibringen
um Hallo zu sagen.
429
00:19:10,550 --> 00:19:12,617
Hat er?
430
00:19:16,922 --> 00:19:18,489
Wie lange bist du schon...
431
00:19:18,491 --> 00:19:19,757
Was, in New Orleans?
432
00:19:19,759 --> 00:19:21,192
Ungefähr ein Jahr.
433
00:19:21,194 --> 00:19:22,927
Ich bin hierher gezogen
nachdem ich meinen Master gemacht habe.
434
00:19:22,929 --> 00:19:25,830
Das ist keine Überraschung.
435
00:19:25,832 --> 00:19:27,431
Wie meinst du das?
436
00:19:27,433 --> 00:19:29,167
Nun ja, du warst immer schlau.
437
00:19:29,169 --> 00:19:30,935
Deshalb habe ich hinter dir gesessen
in Dragonbreaths Klasse.
438
00:19:30,937 --> 00:19:33,271
(lacht)
Ein Blick über die Schulter.
439
00:19:33,273 --> 00:19:35,506
Ich überprüfe meine Antworten.
440
00:19:35,508 --> 00:19:37,275
Oh, ist es das, was du getan hast?
da hinten?
441
00:19:38,177 --> 00:19:39,844
Du siehst gut aus, Lasalle.
442
00:19:39,846 --> 00:19:41,812
Nun ja, du hast es immer noch
alle deine Haare.
443
00:19:41,814 --> 00:19:43,347
Das tust du auch.
444
00:19:43,349 --> 00:19:44,482
(lacht)
445
00:19:44,484 --> 00:19:46,617
(Telefon klingelt)
446
00:19:46,619 --> 00:19:48,819
Ich muss das nehmen.
447
00:19:48,821 --> 00:19:50,922
Sei jetzt kein Fremder,
Alles klar?
448
00:19:54,526 --> 00:19:57,228
Das ist Savannah.
449
00:19:57,230 --> 00:19:59,430
(lacht)
Es war dir egal, ob ich dich traf
Ihr Berater überhaupt.
450
00:19:59,432 --> 00:20:02,200
Hey, wie ich schon sagte,
Ich weiß, dass es mir gut geht.
451
00:20:02,202 --> 00:20:03,601
Hey, komm schon.
452
00:20:03,603 --> 00:20:05,369
Schauen Sie, lassen Sie sich nicht verärgern.
453
00:20:05,371 --> 00:20:08,306
Alles klar, ich versuche es nur
um den Tisch für Sie zu decken.
454
00:20:08,308 --> 00:20:10,441
Ja, nun ja,
Ich brauche mein Tischset nicht.
455
00:20:10,443 --> 00:20:12,343
Wirklich?
456
00:20:12,345 --> 00:20:15,213
Denn als ich das letzte Mal nachgesehen habe,
Sie ist diejenige, die entkommen ist.
457
00:20:15,215 --> 00:20:16,714
(spottet)
458
00:20:16,716 --> 00:20:19,450
Mann, ich muss los.
459
00:20:19,452 --> 00:20:22,220
Ich werde dein Haus putzen,
460
00:20:22,222 --> 00:20:24,288
Ich werde deine Wände streichen,
Ich verbinde dich.
461
00:20:24,290 --> 00:20:25,957
Ich bin voll im Dienst, kleiner Bruder.
462
00:20:25,959 --> 00:20:28,793
WADE:Mit all den Rissen
Frakturen und Brüche
463
00:20:28,795 --> 00:20:32,296
es hat eine Weile gedauert
Katalog, aber als ich es tat,
464
00:20:32,298 --> 00:20:35,967
Ich habe einen Haarriss gefunden
an der linken Elle
465
00:20:35,969 --> 00:20:37,969
was nicht von diesem Vorfall stammt.
466
00:20:37,971 --> 00:20:41,472
Es ist konsistent
mit einer Abwehrwunde.
467
00:20:41,474 --> 00:20:43,975
Du sagst, es gab einen Kampf
bevor sie vom Auto angefahren wurde.
468
00:20:43,977 --> 00:20:45,743
Der Bruch
ist etwa einen Monat alt.
469
00:20:45,745 --> 00:20:48,879
Nicht professionell eingestellt,
was darauf hindeutet...
470
00:20:48,881 --> 00:20:50,381
Häusliche Gewalt.
471
00:20:50,383 --> 00:20:51,849
Das wäre meine Einschätzung.
472
00:20:51,851 --> 00:20:53,017
Wir haben irgendwelche Informationen
473
00:20:53,019 --> 00:20:54,919
auf einen bedeutenden Anderen,
aktuell oder ex?
474
00:20:54,921 --> 00:20:56,554
Bisher nichts,
aber ich werde noch einmal darüber reden
475
00:20:56,556 --> 00:20:57,989
ihre Nachbarn und Kollegen.
Okay, mach das.
476
00:20:57,991 --> 00:20:59,490
Ich werde mit CJ und Danny reden.
477
00:20:59,492 --> 00:21:01,259
In Ordnung.
478
00:21:01,261 --> 00:21:02,927
Wenn die Kinder jemanden verdächtigten,
meinst du nicht
479
00:21:02,929 --> 00:21:04,295
würden sie etwas sagen?
480
00:21:05,564 --> 00:21:07,398
Oder ist das nicht der wahre Grund?
481
00:21:07,400 --> 00:21:08,733
Wirst du sie sehen?
482
00:21:08,735 --> 00:21:10,768
Gestörtes Kind.
483
00:21:10,770 --> 00:21:13,304
Aufnahme, Wutprobleme.
484
00:21:13,306 --> 00:21:14,939
Wutprobleme sind eine Verteidigung.
485
00:21:14,941 --> 00:21:16,641
Loretta, ich verstehe.
486
00:21:16,643 --> 00:21:18,976
Du möchtest diesem Kind etwas schenken
der Vorteil des Zweifels,
487
00:21:18,978 --> 00:21:22,913
Aber wir können nicht ignorieren, was ist
direkt vor unseren Augen.
488
00:21:26,585 --> 00:21:28,619
Dwayne.
489
00:21:28,621 --> 00:21:31,322
Danny war im Jugendstrafvollzug.
490
00:21:31,324 --> 00:21:33,858
Du kommst auf ihn zu,
ein Polizist beschuldigt ihn,
491
00:21:33,860 --> 00:21:37,595
er wird ruhig bleiben
egal was er weiß.
492
00:21:37,597 --> 00:21:39,330
Du möchtest mitkommen?
493
00:21:39,332 --> 00:21:41,365
Ich dachte, du würdest nie fragen.
494
00:21:44,703 --> 00:21:46,370
Huh, die Infektion ist weg.
495
00:21:46,372 --> 00:21:48,072
Die Wunde heilt gut.
496
00:21:48,074 --> 00:21:50,007
Wenn Sie es sagen
also du selbst.
497
00:21:50,009 --> 00:21:51,008
(lacht)
498
00:21:51,010 --> 00:21:52,910
Danny, da ist etwas
499
00:21:52,912 --> 00:21:54,045
Du könntest uns dabei helfen.
500
00:21:54,047 --> 00:21:56,080
Hat Maggie jemanden gesehen?
501
00:21:56,082 --> 00:21:58,349
Wahrscheinlich.
502
00:21:58,351 --> 00:21:59,617
Das tat sie nicht wirklich
503
00:21:59,619 --> 00:22:01,886
pflegte darüber zu reden
solche Sachen.
504
00:22:01,888 --> 00:22:03,054
Sie sagte, wenn es so wäre
jemand Wichtiges,
505
00:22:03,056 --> 00:22:04,388
sie würde es uns wissen lassen.
506
00:22:04,390 --> 00:22:05,956
Warum?
507
00:22:05,958 --> 00:22:09,393
Glaubst du vielleicht
Vielleicht hat das irgendein Freund getan?
508
00:22:09,395 --> 00:22:10,895
WADE:
Na ja...
509
00:22:10,897 --> 00:22:12,897
Maggie hatte eine Verletzung.
510
00:22:12,899 --> 00:22:15,433
Sieht so aus, als wäre es angekommen
davon abzuhalten, sich zu verteidigen
511
00:22:15,435 --> 00:22:17,101
in einem Kampf.
512
00:22:17,103 --> 00:22:19,437
Eine Auseinandersetzung hätte es gegeben
war vor etwa einem Monat.
513
00:22:19,439 --> 00:22:21,072
Irgendeine Idee, was könnte
ist passiert?
514
00:22:21,074 --> 00:22:22,640
Nein.
515
00:22:22,642 --> 00:22:24,342
Was willst du damit sagen?
516
00:22:24,344 --> 00:22:26,110
Hatte jemals irgendwelche Probleme
mit Maggie?
517
00:22:26,112 --> 00:22:27,945
Probleme?
518
00:22:27,947 --> 00:22:29,714
Die Dinge geraten außer Kontrolle,
du und sie?
519
00:22:29,716 --> 00:22:31,115
Was, denkst du, ich hätte sie geschlagen?
520
00:22:31,117 --> 00:22:33,050
Wir beschuldigen Sie nicht
von allem, Danny.
521
00:22:33,052 --> 00:22:34,819
Nein, Mann, nichts dergleichen
jemals untergegangen.
522
00:22:34,821 --> 00:22:37,555
JUNGE: Halt deinen verdammten Mund!
Mann, sag das noch einmal!
523
00:22:37,557 --> 00:22:39,890
Das ist nicht nötig!
Hey! Hey, mach Schluss!
524
00:22:39,892 --> 00:22:41,058
Hey, hey, hey,
Hör auf damit.
525
00:22:41,060 --> 00:22:42,393
JUNGE: Jederzeit
du willst gehen!
526
00:22:43,762 --> 00:22:46,397
Ich hoffe, das ist nicht unangebracht,
aber ich habe gemacht...
527
00:22:46,399 --> 00:22:47,832
Mach dir keine Sorgen.
Danny.
528
00:22:47,834 --> 00:22:49,633
Schauen Sie, Sie sehen
Was hat er gerade zu mir gesagt?
529
00:22:49,635 --> 00:22:51,569
Ich hätte es tun sollen
Habe das kommen sehen!
530
00:22:51,571 --> 00:22:53,037
Wie ich es jemals getan hätte!
531
00:22:53,039 --> 00:22:54,405
Schauen Sie, die einzigen Leute
532
00:22:54,407 --> 00:22:55,806
links, um sich darum zu kümmern
von CJ und mir
533
00:22:55,808 --> 00:22:57,041
sind CJ und ich.
534
00:22:57,043 --> 00:22:59,110
Ich wünsche es einfach allen
würde sofort einen Rückzieher machen!
535
00:23:13,158 --> 00:23:15,393
BRODY: Bin zu Maggie gegangen
Mehrfamilienhaus,
536
00:23:15,395 --> 00:23:17,762
danach gefragt
potenzieller Freund.
537
00:23:18,897 --> 00:23:20,531
Was hast du gerade angeschaut?
538
00:23:20,533 --> 00:23:22,400
Äh, nichts.
War nicht nichts.
539
00:23:22,402 --> 00:23:23,501
Du hattest ein Gesicht.
540
00:23:23,503 --> 00:23:24,902
Kein Gesicht.
Ja, Gesicht.
541
00:23:24,904 --> 00:23:26,504
Totales Gesicht.
(spottet)
542
00:23:26,506 --> 00:23:28,572
Worüber hast du gesagt?
Maggies Wohnung?
543
00:23:29,775 --> 00:23:32,810
Das sagt ihre Nachbarin
sie war mit jemandem zusammen.
544
00:23:32,812 --> 00:23:34,812
Sie hat es den Jungs vorenthalten
aus zwei Gründen.
545
00:23:34,814 --> 00:23:36,580
Erstens tat sie es nicht
Ich möchte, dass sie investiert werden
546
00:23:36,582 --> 00:23:38,849
in jemandem, der es nicht war
echt, und Nummer zwei,
547
00:23:38,851 --> 00:23:41,719
Ihr Freund ist der Typ
Wem gehört der Sandwichladen?
548
00:23:41,721 --> 00:23:43,821
der, für den Danny arbeitet.
549
00:23:43,823 --> 00:23:44,989
Hmm.
550
00:23:44,991 --> 00:23:46,857
Bist du dir sicher?
Habe nicht geschaut...
551
00:23:46,859 --> 00:23:49,760
Porno oder so
auf Ihrem Computer?
552
00:23:49,762 --> 00:23:52,129
(Computer piepst)
553
00:23:52,131 --> 00:23:53,798
(lacht)
554
00:23:53,800 --> 00:23:54,799
Sebastian!
555
00:23:54,801 --> 00:23:56,767
Ja, hallo!
556
00:23:56,769 --> 00:23:58,436
Ich habe noch ein paar Informationen
557
00:23:58,438 --> 00:23:59,904
über das Fahrzeug
das hat unser Opfer getroffen.
558
00:23:59,906 --> 00:24:01,105
Ist jetzt ein guter Zeitpunkt?
559
00:24:01,107 --> 00:24:03,741
(lacht)
Besser geht es nicht.
560
00:24:03,743 --> 00:24:06,944
Also gut, das ist mir klar geworden
dass die Pigmentpolymere, äh,
561
00:24:06,946 --> 00:24:09,079
hatte keine Silikone,
was bedeutet, dass die Farbe
562
00:24:09,081 --> 00:24:10,848
wurde vor 1999 hergestellt.
563
00:24:10,850 --> 00:24:13,684
Aber dann habe ich es entdeckt
das sie hatten
564
00:24:13,686 --> 00:24:16,053
Thixotropiermittel,
was bedeutet, dass es gemacht wurde
565
00:24:16,055 --> 00:24:17,688
nach 1994.
566
00:24:17,690 --> 00:24:19,690
Ich weiß, dass wir bald dort sein werden.
567
00:24:19,692 --> 00:24:22,059
Ja, okay, also
Das Pigment passt zur Farbe
568
00:24:22,061 --> 00:24:25,896
Dieser GM hat sowohl die, äh,
Camaro und der Trans Am
569
00:24:25,898 --> 00:24:28,632
zwischen 1994 und 1999.
570
00:24:28,634 --> 00:24:30,935
Schön. Danke, Kumpel.
571
00:24:30,937 --> 00:24:32,603
Danke mir nicht.
572
00:24:32,605 --> 00:24:34,004
Danke der Nerd-Truppe.
573
00:24:34,006 --> 00:24:36,140
Schönes Bild.
574
00:24:36,142 --> 00:24:38,476
Name des Freundes
im Sandwichladen?
575
00:24:38,478 --> 00:24:40,077
Anthony Antonelli.
576
00:24:40,079 --> 00:24:42,813
Mal sehen, was für eine
welches Auto er fährt.
577
00:24:42,815 --> 00:24:44,815
ANTHONY:
Ich besitze kein Auto.
578
00:24:44,817 --> 00:24:46,517
Ich fahre nicht einmal.
579
00:24:46,519 --> 00:24:48,652
Ich hatte einen Unfall, als ich 16 war,
580
00:24:48,654 --> 00:24:50,721
zwei Wochen später
Ich bekomme meinen Führerschein.
581
00:24:50,723 --> 00:24:53,090
Beschlossen, dass das so war
Die Welt sagt es mir
582
00:24:53,092 --> 00:24:54,892
vielleicht sollte ich es aufgeben.
583
00:24:54,894 --> 00:24:58,162
Du und Maggie Barringer,
Ihr habt euch verabredet, oder?
584
00:24:58,164 --> 00:25:00,231
Ja, warum?
585
00:25:00,233 --> 00:25:02,066
Sie wurde vor zwei Nächten getötet.
586
00:25:02,068 --> 00:25:03,701
Getötet?
587
00:25:03,703 --> 00:25:04,902
Maggie?
588
00:25:06,905 --> 00:25:10,708
Wow, ihr denkt nicht
Ich hatte etwas damit zu tun?
589
00:25:10,710 --> 00:25:11,876
Nein.
590
00:25:11,878 --> 00:25:13,177
Nein, Maggie und mir ging es gut.
591
00:25:13,179 --> 00:25:14,845
Sie wollte es einfach
um die Dinge zu verlangsamen.
592
00:25:14,847 --> 00:25:16,180
Sie sagt, warum?
593
00:25:16,182 --> 00:25:18,015
Es schien etwas zu sein
mit den Kindern.
594
00:25:19,584 --> 00:25:21,051
Lasalle.
595
00:25:24,956 --> 00:25:26,790
Was ist mit dem grauen Camaro?
596
00:25:26,792 --> 00:25:28,125
Dachte, du hättest es gesagt
Du hattest kein Auto.
597
00:25:28,127 --> 00:25:29,827
Das ist Dannys Auto.
598
00:25:29,829 --> 00:25:31,562
Beim DMV geprüft;
Danny hat kein Auto.
599
00:25:31,564 --> 00:25:32,963
Maggie fuhr einen Honda.
600
00:25:32,965 --> 00:25:34,064
Schau, ich weiß es nicht
was ich dir sagen soll.
601
00:25:34,066 --> 00:25:35,966
Alles klar, Danny sagte, er wollte
602
00:25:35,968 --> 00:25:37,968
um mit einigen Lieferungen zu beginnen,
Holen Sie sich ein paar Tipps.
603
00:25:37,970 --> 00:25:41,005
Ich sagte, er brauche ein Auto;
Er ist damit aufgetaucht.
604
00:25:45,977 --> 00:25:48,779
Danny hätte zurück sein sollen
inzwischen.
605
00:25:48,781 --> 00:25:50,681
Ich meine, wir haben eine Ausgangssperre.
606
00:25:50,683 --> 00:25:52,216
Dannys Spind?
607
00:25:52,218 --> 00:25:55,953
Ja. Wir erzählen es den Kindern
um alles unter Verschluss zu halten.
608
00:25:57,289 --> 00:25:58,822
Nun, er ist ausgezogen.
609
00:25:58,824 --> 00:26:01,191
(seufzt)
Ich muss meinen Chef anrufen.
610
00:26:12,904 --> 00:26:14,939
Was ist mit dem Hut?
und die Feder?
611
00:26:14,941 --> 00:26:16,340
Robin Hood.
612
00:26:16,342 --> 00:26:18,842
Händler verwenden Comic-Stempel
auf ihrem Produkt.
613
00:26:18,844 --> 00:26:20,911
Branding auf der Straße
ist nicht anders
614
00:26:20,913 --> 00:26:22,947
als das korporative Amerika.
615
00:26:23,915 --> 00:26:26,016
Alles klar,
Also, was ist Robin Hood?
616
00:26:26,018 --> 00:26:27,217
PCP.
617
00:26:27,219 --> 00:26:29,253
Engelsstaub.
618
00:26:29,255 --> 00:26:31,956
Also stellt Maggie ihn zur Rede
darüber, was er gemacht hat,
619
00:26:31,958 --> 00:26:33,324
vielleicht sogar droht
ihn auszuliefern.
620
00:26:33,326 --> 00:26:34,892
Dann taucht er in dieser Nacht auf
621
00:26:34,894 --> 00:26:36,260
und rennt sie nieder?
622
00:26:36,262 --> 00:26:39,797
Die Hölle hat keine Wut wie eine
Verärgerter jugendlicher Drogendealer.
623
00:26:54,279 --> 00:26:55,846
Sie sagten mir, ich hätte Besuch.
624
00:26:55,848 --> 00:26:58,916
Ich hatte gehofft, dass es so sein würde
einer meiner Lieblinge.
625
00:26:58,918 --> 00:27:00,951
Tut mir leid, enttäuschen zu müssen,
626
00:27:00,953 --> 00:27:02,987
Ross P., aber ich brauche einen Gefallen.
627
00:27:02,989 --> 00:27:06,223
Genauso schlimm wie
die Honige.
628
00:27:06,225 --> 00:27:08,959
Foto davon
Kind ist Danny.
629
00:27:09,995 --> 00:27:12,196
Das sagen Sie.
630
00:27:12,198 --> 00:27:14,898
Und Robin Hood ist...
631
00:27:14,900 --> 00:27:17,301
Etwas geiler Engelsstaub.
632
00:27:17,303 --> 00:27:18,736
Oh ja.
633
00:27:18,738 --> 00:27:20,804
Ja, ja, ja.
634
00:27:20,806 --> 00:27:23,374
Gib dir ein schönes, langes High.
635
00:27:23,376 --> 00:27:27,311
Machen Sie Lust zu hüpfen
auf einem Zuckerwattedrachen
636
00:27:27,313 --> 00:27:29,913
und auf einen verdammten Regenbogen springen,
Weißt du?
637
00:27:29,915 --> 00:27:31,915
Es ist verrückt.
638
00:27:31,917 --> 00:27:34,151
Ich glaube, das Kind
beschäftigt sich damit
639
00:27:34,153 --> 00:27:36,220
und hätte töten können
seine Pflegemutter.
640
00:27:36,222 --> 00:27:37,855
Muss es wissen
wer seine Mitarbeiter sind
641
00:27:37,857 --> 00:27:39,823
und wo wir ihn finden können.
642
00:27:39,825 --> 00:27:41,091
Oh, klar, weißt du?
643
00:27:41,093 --> 00:27:42,926
Ich werde einfach,
Ich steige einfach aus
644
00:27:42,928 --> 00:27:45,763
und gib mein-mein Handy
ein Klingeln.
645
00:27:45,765 --> 00:27:48,165
Warte, warte.
646
00:27:48,167 --> 00:27:49,667
Oh, was ist das?
647
00:27:49,669 --> 00:27:51,135
Ich bin immer noch im Gefängnis?
648
00:27:51,137 --> 00:27:53,971
Oh, ich bin immer noch im Gefängnis.
649
00:27:55,273 --> 00:27:56,974
Das liegt daran, dass du mich angelogen hast.
650
00:27:56,976 --> 00:27:59,076
Na gut, aber
hilf mir hier
651
00:27:59,078 --> 00:28:02,246
bringt Sie einen Schritt näher
um von der Frechheitsliste gestrichen zu werden.
652
00:28:02,248 --> 00:28:05,349
Erledigt. Erledigt.
653
00:28:05,351 --> 00:28:09,253
Ein Ausflug um den Hof,
Ich besorge dir, was du brauchst.
654
00:28:09,255 --> 00:28:11,321
Danny, Robin Hood.
655
00:28:11,323 --> 00:28:13,257
Du bist meine Augen und Ohren.
656
00:28:13,259 --> 00:28:15,292
Oh, Lasalle, ich werde deine Hände sein,
deine Füße,
657
00:28:15,294 --> 00:28:16,994
deine Milz und deine Niere,
658
00:28:16,996 --> 00:28:19,263
Du bringst mich hier raus
noch schneller.
659
00:28:24,869 --> 00:28:26,336
Danke schön.
660
00:28:29,974 --> 00:28:31,442
Chris?
661
00:28:31,444 --> 00:28:34,044
Wenn es regnet, schüttet es.
662
00:28:34,046 --> 00:28:35,345
Was machst du hier?
663
00:28:35,347 --> 00:28:37,014
Wir haben ein Satellitenprogramm.
664
00:28:37,016 --> 00:28:38,015
Du?
665
00:28:38,017 --> 00:28:39,717
Geschäft.
666
00:28:39,719 --> 00:28:41,885
Ich habe gehört, dass Sie eine Woche Zeit haben
um mich um ein Date zu bitten.
667
00:28:41,887 --> 00:28:43,987
Oh mein Gott. Cade?
668
00:28:43,989 --> 00:28:45,989
Er ist ein Mann mit einem Plan.
669
00:28:45,991 --> 00:28:48,058
Wissen Sie, er wurde erwähnt
Ich wünsche mir Nichten und Neffen.
670
00:28:48,060 --> 00:28:49,293
Ich werde ihn buchstäblich töten.
671
00:28:49,295 --> 00:28:50,961
Mach dir keine Sorge; Ich habe es ihm gesagt
672
00:28:50,963 --> 00:28:52,096
Es ist eine Art
Interessenkonflikt,
673
00:28:52,098 --> 00:28:53,230
Du fragst nach dem
Leiter der Klinik
674
00:28:53,232 --> 00:28:54,231
wo er seine Therapie macht.
675
00:28:54,233 --> 00:28:56,133
Ich bin also aus dem Schneider.
676
00:28:56,135 --> 00:28:57,468
Wollen Sie aus dem Schneider sein?
677
00:28:57,470 --> 00:28:59,369
Das habe ich nicht gefragt.
678
00:28:59,371 --> 00:29:01,071
(lacht)
679
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
Es ist ein gutes Zeichen.
680
00:29:02,942 --> 00:29:05,275
Er schaut über sich hinaus,
über die Zukunft reden.
681
00:29:05,277 --> 00:29:07,077
Er arbeitet hart.
682
00:29:07,079 --> 00:29:09,279
Oh, und...
683
00:29:09,281 --> 00:29:12,382
Nein, du bist nicht aus dem Schneider.
684
00:29:15,820 --> 00:29:17,454
SEBASTIAN:Obwohl
Wir haben das Fahrzeug identifiziert
685
00:29:17,456 --> 00:29:18,922
Ich habe es immer wieder versucht
Den Scheinwerfer rekonstruieren,
686
00:29:18,924 --> 00:29:20,758
aber natürlich,
Ich bin nirgendwo hingekommen,
687
00:29:20,760 --> 00:29:21,959
Denn es ist, als würde man es versuchen
zusammenzustellen
688
00:29:21,961 --> 00:29:23,460
einer von denen, die verrückt sind
tausendteilige Puzzles
689
00:29:23,462 --> 00:29:25,429
wo das ganze Bild
ist nur eine Farbe.
690
00:29:25,431 --> 00:29:27,765
Ich meine, geben Sie mir einen Punkt
als Referenz dazu, wissen Sie?
691
00:29:27,767 --> 00:29:30,534
Wie ein Feuer-Hobkobold
oder ein Basilisk, etwas zu...
692
00:29:31,970 --> 00:29:34,004
Ein Basilisk ist
ein Reptilienmonster
693
00:29:34,006 --> 00:29:36,073
das versteinert
mit einem einzigen Blick.
694
00:29:36,075 --> 00:29:37,274
So einen Blick?
695
00:29:37,276 --> 00:29:39,309
Ja, du hast es verstanden.
696
00:29:39,311 --> 00:29:41,111
Wer, äh,
was wichtig ist
697
00:29:41,113 --> 00:29:43,247
ist nicht der Scheinwerfer selbst,
aber was war drauf.
698
00:29:43,249 --> 00:29:44,882
Das ist, ähm, Schmutz.
699
00:29:44,884 --> 00:29:46,350
Insbesondere Kieselsäure,
700
00:29:46,352 --> 00:29:48,952
Schwefelverbindungen
und synthetische Kautschuke.
701
00:29:48,954 --> 00:29:50,020
Hört sich an wie Reifen.
702
00:29:50,022 --> 00:29:51,255
Ja, woraus sie gemacht sind.
703
00:29:51,257 --> 00:29:53,090
Äh, ich denke nach
704
00:29:53,092 --> 00:29:56,126
kurz vor dem Mord,
Der letzte Ort, an dem das Auto war,
705
00:29:56,128 --> 00:29:58,195
irgendwo, wo sie auch sind
Zerstören oder Herstellen von Reifen.
706
00:29:58,197 --> 00:30:00,864
Nächste Reifenfabrik
ist 400 Meilen von hier entfernt.
707
00:30:00,866 --> 00:30:02,166
SEBASTIAN: Ich meine,
Ich kann einen weiteren Test durchführen,
708
00:30:02,168 --> 00:30:04,067
Versuchen Sie, die Dinge einzugrenzen
709
00:30:04,069 --> 00:30:05,803
also müssen wir nicht springen
zu Schlussfolgerungen.
710
00:30:05,805 --> 00:30:07,504
Kein Grund zu springen, einfach
vielleicht ein bisschen hüpfen.
711
00:30:07,506 --> 00:30:09,072
Wie wäre es damit?
712
00:30:09,074 --> 00:30:10,474
Reworked Rubber Corp.
713
00:30:10,476 --> 00:30:12,176
Recycelt Reifen
und dreht sie um
714
00:30:12,178 --> 00:30:14,545
in Bodenbeläge für
spielplätze und so,
715
00:30:14,547 --> 00:30:16,079
und da ist einer
in der Innenstadt.
716
00:30:16,081 --> 00:30:17,281
Alles klar, lasst uns weitermachen.
717
00:30:17,283 --> 00:30:18,982
Und dann kommen wir zurück,
Du kannst es mir sagen
718
00:30:18,984 --> 00:30:20,317
Was zum Teufel ein
Feuer-Hobgoblin ist.
719
00:30:20,319 --> 00:30:23,353
Es ist das Gefährlichste
aller Hobgoblins.
720
00:30:23,355 --> 00:30:24,555
Das war offensichtlich.
721
00:30:24,557 --> 00:30:25,923
MANN:
Ich habe das Kind nie gesehen.
722
00:30:25,925 --> 00:30:27,524
STOLZ:
Was ist mit dem Auto?
723
00:30:27,526 --> 00:30:30,060
Klar, das ist es
Bull Costigans.
724
00:30:30,062 --> 00:30:31,829
Wer ist Bull Costigan?
725
00:30:31,831 --> 00:30:34,364
Er ist ein Sortierer
meiner Arbeitsteams.
726
00:30:34,366 --> 00:30:35,933
Er steckt in Schwierigkeiten?
727
00:30:35,935 --> 00:30:37,034
Zuerst hörten wir von ihm.
728
00:30:37,036 --> 00:30:38,836
Bull hier?
729
00:30:38,838 --> 00:30:40,404
Nein, er hat mich angerufen
vor zwei Tagen.
730
00:30:40,406 --> 00:30:43,106
Sagte, er hätte seinen Rücken rausgeschmissen
und musste einen Arzt aufsuchen.
731
00:30:43,108 --> 00:30:46,143
Worüber sagen sie?
Keine gute Tat bleibt ungestraft?
732
00:30:46,145 --> 00:30:47,444
Ich meine, ich habe versucht zu geben
dem Kerl eine Chance.
733
00:30:47,446 --> 00:30:49,313
Ich dachte, er hat seine Strafe abgesessen.
734
00:30:49,315 --> 00:30:51,315
Drei Monate aus dem Gefängnis
nach sechs Jahren
735
00:30:51,317 --> 00:30:53,150
wegen Drogendelikten.
736
00:30:53,152 --> 00:30:55,185
Lass mich raten.
PCP steht auf der Liste.
737
00:30:55,187 --> 00:30:57,087
Bull hier Montag?
738
00:30:57,089 --> 00:30:59,623
Montag. Ja, denke ich.
739
00:30:59,625 --> 00:31:01,158
Wissen Sie, wann er gegangen ist?
740
00:31:01,160 --> 00:31:03,193
Ich dachte, er wäre es
den ganzen Tag hier.
741
00:31:03,195 --> 00:31:05,128
Ich kann nicht sicher sein; Jungs
schlagen sich gegenseitig nieder,
742
00:31:05,130 --> 00:31:07,130
aber wir haben Videoüberwachung.
743
00:31:07,132 --> 00:31:08,866
Können wir das Video sehen?
744
00:31:08,868 --> 00:31:10,934
Klar, wir haben es verstanden.
745
00:31:10,936 --> 00:31:12,636
Nehmen wir also an, Bull
ist der Händler.
746
00:31:12,638 --> 00:31:14,171
Danny arbeitet für ihn.
747
00:31:14,173 --> 00:31:15,405
Maggie findet es heraus
was ist los,
748
00:31:15,407 --> 00:31:17,474
Danny warnt Bull
dass sie sich um seinen Fall kümmert.
749
00:31:17,476 --> 00:31:19,176
Ja, sowohl Bull als auch Danny
750
00:31:19,178 --> 00:31:21,245
würde sie behalten wollen
davor, Ärger zu machen.
751
00:31:24,449 --> 00:31:25,949
Da ist das Auto.
752
00:31:25,951 --> 00:31:28,118
Da ist Bull.
753
00:31:28,120 --> 00:31:29,353
Frieren Sie das ein.
754
00:31:29,355 --> 00:31:31,221
MANN:
Hey, Chef, können Sie das unterschreiben?
755
00:31:31,223 --> 00:31:34,124
Mach dich fertig.
Ja, danke.
756
00:31:34,126 --> 00:31:36,460
Bull ging um 4:30 Uhr.
757
00:31:36,462 --> 00:31:38,528
Gibt ihm viel Zeit
in die Stadt kommen,
758
00:31:38,530 --> 00:31:40,497
Sei da, wenn Maggie
kommt aus der Arbeit.
759
00:31:40,499 --> 00:31:42,466
Oder Bull liefert
das Auto zu Danny
760
00:31:42,468 --> 00:31:44,234
und er rennt Maggie nieder.
761
00:31:44,236 --> 00:31:46,503
Der einzige Weg, es zu wissen
wenn Danny oder Bull fuhren
762
00:31:46,505 --> 00:31:48,572
ist, einen davon zu finden.
(Telefon piepst)
763
00:31:50,208 --> 00:31:53,110
Lasalle.
Ich habe eine 411 wegen Danny.
764
00:31:59,951 --> 00:32:01,618
Was haben wir?
765
00:32:01,620 --> 00:32:05,055
Ross P. sagt, hier ist das
Robin Hood PCP wird vorangetrieben.
766
00:32:05,057 --> 00:32:06,356
Gibt es Anzeichen von Danny oder Bull?
767
00:32:06,358 --> 00:32:08,225
Niemand rein und raus
des Hauses
768
00:32:08,227 --> 00:32:09,259
seit ich hier bin,
769
00:32:09,261 --> 00:32:10,560
aber ich habe Bewegung bekommen
770
00:32:10,562 --> 00:32:12,629
im hinteren Fenster.
771
00:32:16,267 --> 00:32:18,101
In Ordnung.
772
00:32:18,103 --> 00:32:19,703
Du übernimmst den Rücken.
773
00:32:19,705 --> 00:32:21,972
Lass uns das machen.
774
00:32:30,548 --> 00:32:32,616
NCIS!
775
00:32:54,639 --> 00:32:57,174
Beweg dich nicht, Danny.
776
00:32:57,176 --> 00:32:58,475
Danny!
Danny!
777
00:33:00,411 --> 00:33:02,579
Hände hoch.
778
00:33:02,581 --> 00:33:05,749
Hast du etwas bei dir?
779
00:33:05,751 --> 00:33:07,417
Schauen Sie hier.
780
00:33:07,419 --> 00:33:09,419
Schlüssel zum Camaro.
781
00:33:09,421 --> 00:33:11,655
Wo ist Bull, Danny?
782
00:33:11,657 --> 00:33:14,191
Hä? Hä? Danny?
783
00:33:14,193 --> 00:33:16,226
Wer hatte die Idee?
Maggie überfahren?
784
00:33:16,228 --> 00:33:17,561
Ich weiß nicht.
785
00:33:17,563 --> 00:33:19,730
Nun, dieses Auto, das
Auto, das du gefahren bist,
786
00:33:19,732 --> 00:33:22,666
Das ist es
das hat sie umgebracht.
787
00:33:22,668 --> 00:33:24,768
Ich war es nicht.
Danny.
788
00:33:24,770 --> 00:33:27,738
Danny, sieh mich an.
789
00:33:27,740 --> 00:33:29,406
Wenn Sie es erzählen
die wahrheit,
790
00:33:29,408 --> 00:33:31,575
wenn du wirklich nichts hättest
damit zu tun,
791
00:33:31,577 --> 00:33:33,143
Dann müssen Sie es uns sagen
792
00:33:33,145 --> 00:33:35,212
wo wir Bull Costigan finden können,
Alles klar?
793
00:33:35,214 --> 00:33:36,613
Wo ist er, Danny?
794
00:33:36,615 --> 00:33:38,081
Schauen Sie sich um.
795
00:33:38,083 --> 00:33:39,750
Du wirst es nehmen
der Fall darauf.
796
00:33:39,752 --> 00:33:41,551
Er ist Abschaum, Danny.
797
00:33:41,553 --> 00:33:44,254
Er ist ein Drogendealer, ein Mörder,
er ist ein Stück Müll.
798
00:33:44,256 --> 00:33:45,756
Er ist mein Vater!
799
00:33:47,792 --> 00:33:49,760
Meins und CJs.
800
00:33:53,297 --> 00:33:55,565
Er ist alles, was wir haben.
801
00:34:08,780 --> 00:34:13,250
Ich habe dich gefragt, ob du eine Idee hast
Wer würde Maggie verletzen wollen,
802
00:34:13,252 --> 00:34:15,285
und du hast nein gesagt.
803
00:34:15,287 --> 00:34:17,320
Und du hast mich angelogen.
804
00:34:17,322 --> 00:34:19,122
Du hast mir direkt in die Augen geschaut.
805
00:34:19,124 --> 00:34:20,190
Er sagte, er sei es nicht!
806
00:34:20,192 --> 00:34:21,425
Und du hast ihm geglaubt?
807
00:34:21,427 --> 00:34:23,293
Ich wollte.
808
00:34:23,295 --> 00:34:25,295
Ja, er ist mein Vater.
809
00:34:25,297 --> 00:34:27,831
Wie hat dein Vater dich danach gefunden?
er war sechs Jahre lang eingesperrt?
810
00:34:27,833 --> 00:34:29,332
Er erschien im Haus.
811
00:34:29,334 --> 00:34:31,701
Er wollte uns sofort mitnehmen.
812
00:34:31,703 --> 00:34:34,204
Maggie wusste, dass er Ärger machte.
813
00:34:34,206 --> 00:34:36,606
Warum hat er sie geschlagen?
814
00:34:36,608 --> 00:34:38,742
(seufzt)
Sie hat uns nach draußen geschickt.
815
00:34:38,744 --> 00:34:41,845
Und sie sagte, sie sei ausgerutscht
während sie redeten.
816
00:34:41,847 --> 00:34:43,547
Das wolltest du auch glauben.
817
00:34:43,549 --> 00:34:46,083
Er kam immer wieder am Haus vorbei
als sie nicht da war.
818
00:34:46,085 --> 00:34:47,684
Er gab mir ständig Geld.
819
00:34:47,686 --> 00:34:49,386
Schau mal, dachte CJ
es war großartig.
820
00:34:49,388 --> 00:34:52,389
Er erinnert sich nicht
wie er einmal war.
821
00:34:52,391 --> 00:34:54,524
Ich wusste, dass er uns benutzen würde.
822
00:34:54,526 --> 00:34:55,692
Den PCP austeilen.
823
00:34:55,694 --> 00:34:58,095
Ich wollte damit nichts zu tun haben.
824
00:34:58,097 --> 00:35:00,330
Hast du ihm das gesagt?
Ja, richtig.
825
00:35:00,332 --> 00:35:01,465
Okay, dachte ich mir
wenn ich es nicht könnte
826
00:35:01,467 --> 00:35:03,166
weggehen, das Mindeste, was ich tun konnte
827
00:35:03,168 --> 00:35:04,468
war, Maggie zu helfen
mit etwas Geld.
828
00:35:04,470 --> 00:35:06,236
Drogengeld.
829
00:35:06,238 --> 00:35:09,372
Grünes Geld,
was Mangelware war.
830
00:35:10,541 --> 00:35:12,175
Sozialarbeiterin hat angerufen.
831
00:35:12,177 --> 00:35:13,777
CJ kam nicht nach Hause
heute von der Schule.
832
00:35:13,779 --> 00:35:16,480
Ich muss sofort gehen.
Ich muss gehen.
833
00:35:16,482 --> 00:35:17,714
Bull hat CJ, nicht wahr?
834
00:35:18,416 --> 00:35:20,817
Hinsetzen.
835
00:35:20,819 --> 00:35:23,420
Du sagst uns nicht, wo Bull ist,
836
00:35:23,422 --> 00:35:26,823
Er wird weg sein, Danny.
837
00:35:26,825 --> 00:35:28,792
Und er wird CJ mitnehmen.
838
00:35:31,262 --> 00:35:33,363
Ist es das, was Sie wollen?
für deinen kleinen Bruder?
839
00:35:44,275 --> 00:35:47,210
(seufzt)
840
00:35:47,212 --> 00:35:50,480
Ich soll die Medikamente mitbringen
zum Busbahnhof.
841
00:35:52,683 --> 00:35:55,418
Mein Vater wird CJ setzen
im Bus damit.
842
00:35:55,420 --> 00:35:59,389
Niemand verdächtigt ein Kind
mit einem Rucksack voller PCP.
843
00:36:01,826 --> 00:36:03,426
Okay.
844
00:36:03,428 --> 00:36:06,396
Und dann...
845
00:36:06,398 --> 00:36:09,266
Bull wird CJ treffen
am anderen Ende?
846
00:36:09,268 --> 00:36:11,902
Mobile.
847
00:36:11,904 --> 00:36:15,572
Er sagte, er könne es nicht riskieren, Auto zu fahren
Zehn Schlüssel die Autobahn hinunter.
848
00:36:19,443 --> 00:36:21,745
(seufzt)
849
00:36:29,720 --> 00:36:33,223
König, ich verstehe nicht
Bull oder CJ überall.
850
00:36:33,225 --> 00:36:35,325
Der Bus für Mobile fährt ab
in ein paar Minuten.
851
00:36:35,327 --> 00:36:37,360
(Mann spricht undeutlich
über P.A.)
852
00:36:40,431 --> 00:36:41,798
Habe sie.
853
00:36:41,800 --> 00:36:43,867
Durch die Front.
854
00:36:52,476 --> 00:36:54,444
Hey, mein Sohn.
Bitte schön.
855
00:36:54,446 --> 00:36:56,513
Papa sagt, es wird alles gut.
Bereit?
856
00:36:56,515 --> 00:36:58,582
Lass uns gehen.
857
00:37:08,793 --> 00:37:12,562
Schnappen Sie sich Bull nicht, bis er frei ist
der beiden Kinder.
858
00:37:18,736 --> 00:37:20,537
BRODY:
Ich denke, er hat uns gemacht.
859
00:37:20,539 --> 00:37:21,638
STOLZ:
Halten Sie Ihre Positionen.
860
00:37:26,377 --> 00:37:27,844
Bleib, wo du bist!
861
00:37:27,846 --> 00:37:28,845
(Menge keucht)
862
00:37:28,847 --> 00:37:30,447
Geh rein, geh rein.
863
00:37:30,449 --> 00:37:31,414
Du auch!
864
00:37:31,416 --> 00:37:32,582
Komm mit ihm.
865
00:37:32,584 --> 00:37:34,017
Jetzt! Bewegen!
866
00:37:34,019 --> 00:37:36,653
Danny.
867
00:37:36,655 --> 00:37:38,555
Hol mein Auto, bring es hierher.
868
00:37:38,557 --> 00:37:39,956
Nein, tu das nicht, Danny.
869
00:37:39,958 --> 00:37:41,591
Tu, was ich dir sage.
Danny.
870
00:37:41,593 --> 00:37:42,993
DANNY:
Es ist wie ich gesagt habe.
871
00:37:42,995 --> 00:37:44,861
Er ist alles, was wir haben!
872
00:37:45,730 --> 00:37:46,796
Gehen! Gehen!
873
00:37:48,466 --> 00:37:50,433
Lass CJ gehen.
874
00:37:50,435 --> 00:37:52,002
Kümmere dich um deine verdammten Angelegenheiten.
875
00:37:52,004 --> 00:37:54,371
Lass uns das einfach durchsprechen.
876
00:37:54,373 --> 00:37:57,674
Kein Gespräch. Ich nehme meine Familie mit
und ich gehe.
877
00:37:57,676 --> 00:37:59,442
Niemand bewegt sich.
878
00:37:59,444 --> 00:38:01,011
Ich habe nichts zu verlieren.
879
00:38:01,013 --> 00:38:03,446
Bleib im Auto, Danny.
880
00:38:03,448 --> 00:38:04,581
Aufleuchten.
881
00:38:04,583 --> 00:38:06,650
Steigen Sie ein.
882
00:38:07,852 --> 00:38:09,452
Steigen Sie ein.
883
00:38:09,454 --> 00:38:10,754
(wimmert)
884
00:38:10,756 --> 00:38:11,888
Bleiben Sie zurück!
885
00:38:11,890 --> 00:38:13,957
Und versuchen Sie es nicht
um uns zu folgen!
886
00:38:15,960 --> 00:38:17,661
(Reifen quietschen)
887
00:38:17,663 --> 00:38:19,696
BULL:
Dan!
888
00:38:19,698 --> 00:38:20,897
(stöhnend)
889
00:38:20,899 --> 00:38:22,499
Geh weg von mir!
890
00:38:24,368 --> 00:38:25,902
Lass mich gehen!
891
00:38:27,338 --> 00:38:28,538
Nein, nein.
892
00:38:28,540 --> 00:38:30,340
R-Entspannen.
893
00:38:30,342 --> 00:38:31,808
Es ist alles in Ordnung,
Es ist alles in Ordnung. Aufleuchten.
894
00:38:31,810 --> 00:38:33,877
Euch geht es gut.
Dir geht es gut.
895
00:38:33,879 --> 00:38:35,679
Aussteigen.
Pass besser auf, Danny.
896
00:38:35,681 --> 00:38:37,947
Es ist alles in Ordnung.
Ich werde dich einholen, mein Sohn.
897
00:38:37,949 --> 00:38:38,982
Ich bin nicht dein Sohn.
898
00:38:38,984 --> 00:38:40,650
Pass auf deinen Mund auf.
899
00:38:43,888 --> 00:38:45,055
Mm-hmm.
900
00:38:45,057 --> 00:38:47,824
Ja, bitte.
901
00:38:47,826 --> 00:38:49,426
Warte einen Moment.
902
00:38:49,428 --> 00:38:50,660
Danny?
903
00:38:52,963 --> 00:38:54,397
Fortfahren.
904
00:38:55,366 --> 00:38:56,866
Ich schätze es.
905
00:38:56,868 --> 00:38:58,768
Ja, das werde ich.
906
00:38:58,770 --> 00:39:00,837
Ja. In Ordnung.
907
00:39:02,973 --> 00:39:04,374
Wir haben Bulls Wohnung durchsucht.
908
00:39:04,376 --> 00:39:05,809
Wir haben etwas gefunden, was wir denken
909
00:39:05,811 --> 00:39:07,777
das könnte Maggie haben
bat ihn, zu unterschreiben,
910
00:39:07,779 --> 00:39:10,480
datiert auf den Morgen
ihres Todes.
911
00:39:10,482 --> 00:39:11,915
Antrag auf Verzicht?
912
00:39:11,917 --> 00:39:14,617
Das bedeutet es
Dein Vater
913
00:39:14,619 --> 00:39:17,520
gibt seine Rechte auf
An euch Jungs.
914
00:39:17,522 --> 00:39:19,356
Das brauchte sie
915
00:39:19,358 --> 00:39:22,625
damit sie dies einreichen konnte.
916
00:39:22,627 --> 00:39:25,095
Adoptionsantrag.
917
00:39:25,097 --> 00:39:27,897
(lacht)
Sie würde es wirklich tun.
918
00:39:27,899 --> 00:39:29,999
Das war sie wirklich.
919
00:39:30,001 --> 00:39:31,968
(lacht)
920
00:39:31,970 --> 00:39:34,871
Nun, und ich-ich bin einfach, äh,
habe mit dem Staatsanwalt gesprochen
921
00:39:34,873 --> 00:39:37,741
Wir werden etwas tun
wegen der Drogendelikte.
922
00:39:37,743 --> 00:39:39,876
(seufzt)
923
00:39:39,878 --> 00:39:41,077
Hallo, Doc Wade.
924
00:39:43,114 --> 00:39:45,014
Komm den ganzen Weg hierher
um nach Ihrem Patienten zu sehen?
925
00:39:45,016 --> 00:39:47,150
Nein. Stört es Sie, wenn ich mitkomme?
926
00:39:47,152 --> 00:39:48,952
Gar nicht.
927
00:39:48,954 --> 00:39:51,020
Ich habe bei DCF eingecheckt.
928
00:39:51,022 --> 00:39:54,758
Sie sagen mir, dass Sie sich bewerben
CJs Erziehungsberechtigter zu sein.
929
00:39:54,760 --> 00:39:56,926
Ich werde in ein paar Wochen 18.
930
00:39:56,928 --> 00:39:58,428
Ich habe es satt, getrennt zu werden.
931
00:39:58,430 --> 00:39:59,963
Wo wirst du wohnen?
932
00:39:59,965 --> 00:40:01,030
Ich weiß es noch nicht.
933
00:40:04,034 --> 00:40:06,136
Nun, ich...
934
00:40:06,138 --> 00:40:09,139
Ich frage, weil ich ein Zimmer habe
in meinem Haus
935
00:40:09,141 --> 00:40:10,907
Das ist groß genug für zwei,
936
00:40:10,909 --> 00:40:13,743
und ich könnte es gebrauchen
937
00:40:13,745 --> 00:40:15,578
ein wenig Hilfe im Leichenschauhaus.
938
00:40:15,580 --> 00:40:17,680
Für jemanden, der Interesse hat
in der Wissenschaft.
939
00:40:17,682 --> 00:40:19,082
Meinst du das ernst?
940
00:40:19,084 --> 00:40:21,451
Ich bin.
941
00:40:22,586 --> 00:40:24,621
Kann ich es CJ sagen?
942
00:40:24,623 --> 00:40:26,723
Ja.
943
00:40:26,725 --> 00:40:29,159
(lacht)
944
00:40:29,161 --> 00:40:31,094
Vielen Dank.
945
00:40:35,566 --> 00:40:39,102
Hey, CJ, ich habe Neuigkeiten.
946
00:40:39,104 --> 00:40:40,069
(lacht)
947
00:40:40,071 --> 00:40:41,671
(räuspert sich)
948
00:40:41,673 --> 00:40:43,540
Du nimmst
ein besorgter Straftäter
949
00:40:43,542 --> 00:40:46,443
mit einer Vorliebe
für den Umgang mit Engelsstaub
950
00:40:46,445 --> 00:40:48,912
und sein neunjähriger Bruder
in Ihr Zuhause?
951
00:40:51,982 --> 00:40:54,117
Ist das eine gute Idee?
952
00:40:54,119 --> 00:40:56,953
Nein, das ist es nicht.
953
00:40:56,955 --> 00:40:59,756
Aber sind wir uns schon einmal begegnet?
954
00:41:07,198 --> 00:41:09,632
Hey, ich habe deine Nachricht erhalten.
955
00:41:09,634 --> 00:41:11,868
Cades Sponsor war besorgt,
Also hat er mich kontaktiert.
956
00:41:11,870 --> 00:41:13,937
CADE:
Vorn!
957
00:41:19,477 --> 00:41:21,077
Hey, kleiner Bruder!
958
00:41:21,079 --> 00:41:22,879
Savanne.
959
00:41:22,881 --> 00:41:24,547
Hey, also,
960
00:41:24,549 --> 00:41:27,150
Ich erkenne die Farbe
war alles falsch.
961
00:41:27,152 --> 00:41:28,985
Es passte nicht zu den Wänden.
962
00:41:28,987 --> 00:41:30,220
Dann kam mir der Gedanke,
Ich frage mich: „Was ist wirklich?“
963
00:41:30,222 --> 00:41:31,488
das Problem hier?
Was ist wirklich ...“
964
00:41:31,490 --> 00:41:33,857
Und dann wird mir klar, die Wände.
965
00:41:33,859 --> 00:41:36,059
Das ist das Problem!
966
00:41:38,229 --> 00:41:40,930
Dir gefällt es nicht?
967
00:41:40,932 --> 00:41:42,165
Das ist in Ordnung.
968
00:41:42,167 --> 00:41:42,999
Das ist in Ordnung.
969
00:41:43,001 --> 00:41:44,033
Wir können es ändern.
970
00:41:44,035 --> 00:41:45,201
Ich kann alles machen, was Sie wollen.
971
00:41:45,203 --> 00:41:46,636
Oh!
972
00:41:46,638 --> 00:41:48,104
Ich habe dir noch ein Bier mitgebracht, Süße.
973
00:41:48,106 --> 00:41:49,772
Dann habe ich eins bekommen
auch für mich.
974
00:41:49,774 --> 00:41:51,274
Wer ist...
975
00:41:51,276 --> 00:41:52,809
Oh, das hier ist Windi.
976
00:41:52,811 --> 00:41:54,143
Habe sie heute Nachmittag getroffen
im Baumarkt.
977
00:41:54,145 --> 00:41:55,912
Sag hallo, Windi.
978
00:41:55,914 --> 00:41:57,213
Hallo, Windi.
(lacht)
979
00:41:57,215 --> 00:41:58,581
Sie bringt mich um.
980
00:41:58,583 --> 00:41:59,682
Ich liebe sie. Hier, halte das.
981
00:41:59,684 --> 00:42:00,783
Komm schon, hilf mir
982
00:42:00,785 --> 00:42:02,519
Holen Sie sich diese Falltücher.
983
00:42:02,521 --> 00:42:04,153
(keuchend)
984
00:42:05,589 --> 00:42:07,824
Ich würde gerne anrufen
die Klinik,
985
00:42:07,826 --> 00:42:10,159
Mal sehen, ob ich ihn kriege
für einen vorübergehenden Aufenthalt zugelassen.
986
00:42:10,161 --> 00:42:12,595
Meine Vermutung,
er hat nicht geschlafen
987
00:42:12,597 --> 00:42:14,230
in drei Tagen.
Du tust nichts...
988
00:42:14,232 --> 00:42:16,065
Der Absturz kommt.
989
00:42:16,067 --> 00:42:17,267
Hey.
990
00:42:17,269 --> 00:42:19,235
Er hat mich auch getäuscht.
991
00:42:19,237 --> 00:42:21,938
(keuchend)
992
00:42:23,107 --> 00:42:25,208
Alles klar, hey, Windi?
993
00:42:25,210 --> 00:42:28,645
Besorgen wir uns ein paar Planen
über das gleich hier, okay?
994
00:42:28,647 --> 00:42:30,680
So bekommen wir keine Farbe
auf den Möbeln.
995
00:42:30,682 --> 00:42:32,115
Hey, komm her.
996
00:42:32,117 --> 00:42:34,717
Komm her.
997
00:42:34,719 --> 00:42:36,219
Hör mir zu, Chris.
998
00:42:36,221 --> 00:42:37,820
Wenn ich fertig bin
damit heute Abend,
999
00:42:37,822 --> 00:42:40,156
oder morgen,
Wann immer ich fertig bin,
1000
00:42:40,158 --> 00:42:42,091
es wird besser sein als je zuvor.
1001
00:42:42,093 --> 00:42:43,726
In Ordnung?
1002
00:42:43,728 --> 00:42:45,862
Die Brüder Lasalle,
nichts kann uns aufhalten.
1003
00:42:45,864 --> 00:42:47,130
Mwah!
1004
00:42:47,132 --> 00:42:48,731
Klar, Cade.
1005
00:42:48,733 --> 00:42:52,035
Klar.
Danke schön.
Holen Sie sich das gleich hierher.
1006
00:42:52,037 --> 00:42:54,037
Untertitel gesponsert von
CBS
1007
00:42:54,039 --> 00:42:56,039
Und VOLKSWAGEN.
1008
00:42:56,041 --> 00:42:58,107
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org
1009
00:43:30,641 --> 00:43:32,775
Uh-oh.